『村上春樹 翻訳ライブラリー』のフィッツジェラルド関連の本を出版順に読み進めている。本書を読み終えたことで、未読は最新刊の『最後の大君』のみとなった。
副題の通り、本書はフィッツジェラルドの後期作に当たる、1930年代の小説・エッセイを収録。彼は1940年に44歳で亡くなったので、おそらく当時の感覚としても「中年期」の作品ということになるだろうけれど、失意と病苦の色が濃い作品群からは、「晩年」のムードが強く漂っている。
小説「アルコールに溺れて」とエッセイ「私の失われた都市」は同訳者による再度の翻訳であり、古い方は別タイトルで『マイ・ロスト・シティー』に収録されている。ちょっと見比べてみたけれど、ものの名前がわかりやすくなっていたり、旧訳では「意図的に省いた」と書かれていた訳注が増えていたりした。
大衆向け小説を書きまくって話題になり、ニューヨークで遊びまくってメディアを賑わし、時代の寵児になったフィッツジェラルド。でもそんな生活は長くは続かず、彼は体調を崩し、妻ゼルダは精神を病んだ。
という経緯を書くと、じゃあそこで生じた苦しみが、晩年のムードの原因なのかな、と考えそうになるけど、彼が書くものを読むほど、必ずしもそれだけじゃないな、っていう感じがしてくる。
そもそものはじめから、フィッツジェラルドは「崩壊」に心を惹かれ続けていた。なにかが壊れて敗れ去る様に、無上の美しさを感じる。そのような性癖を持っていた。いわば「崩壊フェチ」。彼の作品に、ガラス、氷、ダイヤモンドのような「透明でキラキラしたもの」が登場し、それらがしばしば砕け散る様が描かれるのも、崩壊フェチの顕れのひとつだろう。
その傾向は初期の短編の時点からうかがえるし、もっと言うとデビュー作『楽園のこちら側』(未読)のあらすじを読むかぎり、小説家になる前から持っていた性癖(旧来の意味でも、近年使われるようになった意味でも)なんじゃないかと思えてくる。
そして「崩壊」の美しさを文章上で表現することに、彼は非常に長けていた。多分、アメリカの小説家では史上最高だったんじゃないだろうか。アメリカの小説を全部読んだわけじゃないからわからないけれども。
「晩年」の作品集である本書を読むと、彼の崩壊フェチそのものは、ほとんどなにも変わっていないように感じる。でも崩壊の「質」、つまり内実みたいなものは、人生経験を経て確実に変化している。
初期は、手に入れたいものが手に入らないという崩壊だった。後期に至ってそれは、手の中にあるものが消え去っていくという崩壊へと変化している。そんなふうに見える。
鍋料理に例えるなら、鍋に入った豆腐を上手く箸でつかめずグズグズになってしまうのが初期フィッツジェラルドで、手元の小鉢に入った豆腐を上手くすくえずグズグズになってしまうのが後期フィッツジェラルド、というか。たとえたせいで逆にわかりにくくなってない?
もっと身も蓋もない言い方をすれば、好きな相手と付き合えないのが前期フィッツジェラルドで、好きな相手と一緒になったけどどんどん上手く行かなくなっていくのが後期フィッツジェラルド、と。
ゆえに初期ではキラキラと輝いていた「崩壊」が、後期の作品では、もっと汚れまみれの、地に足のついた「崩壊」(ってなんだ??)として描かれる。本作所収の短編「風の中の家族」では、竜巻が家を、街を、人を、めちゃくちゃにしていく様が描かれるのだけれど、そこには前期にあった透き通った美しさはなく、あらゆるものが土と泥にまみれている。嵐に襲われた人の耳の中に泥が詰まっている、という描写が印象的に2回くらい繰り返される。
その惨状を前に、アルコールで健康を害している医師の主人公が、かつての厭世的な態度を投げ捨てて、目の前の怪我人を救おうとする。飾られたダイヤモンドの美しさではなく、泥の中に咲く睡蓮のような美しさを、読者はそこに見出すだろう。
とはいえ、失意の中で書かれた作品を順に読み進めていくと、全体としてネガティブなトーンが強すぎて、普段から後ろ向きな自分でさえ、つい「失ったものを数えるんじゃなくて、今あるものを大切にしようよ」みたいな紋切り型のポジティブワードを言いたくなってしまう。
そもそも放蕩・飲酒・不倫など、彼の「没落」の原因には自業自得な面も多い。なのに文才がありすぎて編集者などには特別待遇されていて、あまつさえそのことを小説のネタにしてしまう始末。自分を冷静に分析できているのに、改めようとはしない。ダメじゃん。
でもダメだと言いたくなるのは、あくまで読者目線だからであって、彼に石を投げることができるのは、自らのやむにやまれぬ性向によって様々な人生上の損失を被ったことのない人間だけであり、そんな人は自分含めてまぁほとんどいないだろう。
自分なんかもインターネットが無ければ退屈と寂しさで死んでいたかもしれないので、なにかにハマりすぎて落ちていく人のことを笑うなんてとてもできない。アルコールと違ってインターネットのいいところはやりすぎて死ぬことは基本的にないところにある。やりすぎておかしくなる人はいくらでもいるだろうけれども。
後半のエッセイでは自らの不調が率直に、赤裸々につづられる。朝起きてから体調がいいと感じることがない、そんな中年以降の読者には身につまされるものがあるかもしれない。
「壊れる」以降の三部作をなすエッセイでは、自らの内面が「壊れる」体験を書いている。ヘミングウェイはこれを読んで「女々しい」と罵倒したらしいのだけれど、逆に言えば、弱音を吐いたり自らの欠点を晒すことは男性的でない、とされていた時代にこれを書いたことは、ある意味で先進的だったとも言える。
激しいストレスで人格が様変わりしてしまう経験。と、短く書いてしまうと非散文的だけれど、その内面では実に様々な激しい運動が起こっている。細かくて小さな要素の激しいぶつかり合いによって、人はそれまでの人ではなくなってしまう。その内面を彼はつぶさに観察・記録している。
そんな自らの内を見つめる彼の目はどこまでもシニシズムに満ちている。それでもその冷徹な目で、最後まで自らを見つめ続けることはやめない。自らを犬になぞらえる自虐をするが、それは動物的なパワーで生き延びようという無意識の表れだったのかもしれない。
絶望の果てに希望を見つけるためにはどうしたらいいだろう。もちろんそんな難しい問題に簡単な答えがあるはずもないけれど。
彼はこう書く。
この短い歴史を語る前に、一般論をひとつ持ち出させてもらう。第一級の知性の資格は、2つの対立する観念を同時に抱きつつ、その機能を十全に果たしていけることにある。たとえば人は、ものごとは絶望的だと知りつつも、希望を捨てず道を探らねばならない。その哲学は、成人してまだ間もない頃の私にぴったり即したものだった。
「壊れる」
絶望と希望は対立しているけれど、二律背反ではない。絶望は常にある。でもだからといって希望がどこにもないわけではない。いつでもどこでも、希望を探すことはできる。少なくとも生きている限りは。なにより彼の描いた絶望の美しさこそが、そのことを示しているように思えてならない。
そんな彼が死の目前まで取り組んだ『最後の大君』がどんな作品なのか。自分の目で確かめたいと思う。


