レイモンド・チャンドラーによるフィリップ・マーロウが主役の長編小説を、村上春樹の翻訳で読み始めて、ついに最後の長編『プレイバック』にたどり着いた(一応の続編として、序盤のみで絶筆となり別の作家が完成させた『プードルスプリングス物語」がある)。第一作の『大いなる眠り』を読んだのが去年の10月末なので、およそ7か月半かかったことになる。長かったのか短かったのか。
妻と死別し失意におちいっていたチャンドラーが、なんとかカムバックして書き上げた小説、ということをあらかじめ知っていたので、あまり期待値を上げずに読んだ。
いろいろな意味で、読みやすい小説ではあった。
チャンドラー作品の「華」である濃密な情景描写はナリをひそめていて、シンプルでストレートな描写が多い。「ここにこれがあって、あっちにあれがあって……」と文章から風景を組み立てていくのが苦手な自分にとっては、読むのが楽だった。特に後半に向かうほどセリフが主体になっていく。
ただそれは著者の企みというより、単純に描写の強度を上げるだけの体力が不足していたんじゃないか、と思ってしまう。クライマックスに向けて描写の強度を上げていくのが王道なんじゃないかと小説素人の自分は思うのだけれど、本作はその逆で、どんどん文章が簡素になっていく。本作が脚本をリライトした作品であることを鑑みると、情景描写を書き足すのがしんどくなったんじゃないか、という印象を受けてしまう。
作中のリアルタイムの時間軸上で起こる「事件」の数が少ないので読んでて理解しやすい。その顛末もかなり簡素なものとなっている。はっきり言ってしまえば、ミステリ要素が薄い。
そもそもチャンドラー作品はどちらかと言えば、いわゆる「謎解き」を楽しむタイプの小説ではないだろう。『大いなる眠り』では作中のある事件の犯人を作者自身すら把握していなかったというエピソードがある。一方で『リトル・シスター』あたりの作品は、事件と事件が複雑に絡みすぎても、はや通常の読者が理解できる範疇を超えていた。
本作の謎自体はシンプル。ただ読者にあらかじめ与えられる情報が少ないので、謎解きとして楽しむのは難しいかもしれない。まあ、自分は小説の謎解きがほとんどできないレベルで苦手なので、確かなことは言えないけれども。
これらの要因のためか、読後感としてはけっこう薄味だった。
かつ、シリーズにおける本作ならではの美点みたいなものがなかなか見つけづらい。これまでと似たようなマテリアルによって似たようなストーリーが展開されていく。犯人、警察、他の探偵など、登場人物の配置もおなじみだ。
ホテル生活をしているジャヴォーネン少佐の長広舌は、かなり作品全体のリズムを乱していて、それが逆に面白いリズムを生んではいる。ただ内容としては「老人の説教」だ。それをマーロウの視点でしっかり「老人の説教」として描写するのがチャンドラーの力量ではあるけれど
マーロウが暴漢の襲撃を直感で察知し、撃退するシーンは、もはやリアリズム小説を書くことに対しての敗北宣言にすら見える。
そのような、おそらく著者の不調によって不如意に生じてしまったハードボイルド小説としての不自然さは、結果的に、ハードボイルド探偵小説というジャンルの人工性を露呈してしまっているようにも見える。
ひらたく言うと、今の自分の目には、本作がなんだかハードボイルド探偵小説のパロディのようにも見えてしまっている。
というとなんだかバカにしてるみたいに聞こえるかもしれないけれど、全然そんなことはない。むしろある種の痛ましさと崇高さを感じている。ぼろぼろになっても書き続けた著者に対して。
ただもう21世紀も四半世紀経つわけだし、少々ツッコミどころある小説としてのチャンドラー作品、というような読み方をしてもいいんじゃないか。
冷静に考えるとおかしなところがいっぱいあって、そこについて真面目に考えるほどファニーな感じになるんだけど、ストーリーの中でやってることはマジメだし、ちゃんと心を打たれるようなシリアスなものも含んでいる。そんな作品がある。今、自分が具体的に想定しているのはマンガ『北斗の拳』なのだけれど、あるいはチャンドラー作品にもそういう面があるのかもしれない。
いや、そんなことを改めてしなくても、これまで「ハードボイルド」というジャンルに対しては、様々なパロディの類があったわけで、もう十分にネタ的な消費はなされてきたと言えるのかもしれない。たとえばドラマ『探偵物語』は、ハードボイルドの人工性をメタギャグなどでネタにしつつも、ハードボイルドというジャンルには多大なリスペクトを示したドラマだったのかもしれず。
一方で、別の視点から本作を眺めることもできるかもしれない。
アンチクライマックス。本作の独自性があるとしたらそこではないか。
いつものように悪徳警官と対立したりしないし、事件を通して街の暗部を暴いたりもしない。全ての謎が最後の謎解きに集約するわけでもない。ヒーローが、ヒーローらしい物語をまとわない。ただし女とは寝る。
マーロウはそのことに当惑するでもなく、ラストでは、女のことを考え、いつもの軽口を叩きながら、ロサンゼルスの夜の闇に消える。読者はそこに置き去りにされる。
なんだか、あれほどハードボイルドだった世界が、ほんの少しズレた別の世界にすり替わってしまったような奇妙な感覚がある。この言葉の詳しい意味を知ってるわけじゃないけど「アンチロマン」みたいな。
この読後感が、(何度も同じようなこと書くけど)はたして著者の企てによるものなのかはわからないけれど、チャンドラー最後の長編小説として、ある意味でふさわしいものだったのではないかと思える。マーロウという夢の終わり、あるいは訳者が『ロング・グッドバイ』のあとがきで書くところの「純粋仮説」としてのマーロウの最後の姿として。
もはやマーロウはヒーローではない。もちろん悪役でもなく。ひとりの男に戻りつつある。そのことが読者にもたらす「苦み」は、かつてマーロウという夢を見た全ての読者に、ひとしく与えられるべきものだった。そんな気がしてくる。夢は終わる。だからこそ、次の夢が生まれてくる。そのようにして夢は続いていく。
というのはちょっとポエムすぎるだろうか。
なんだか苦しい擁護を重ねたみたいになってしまったけれど、とにかく言いたいのは、本作がチャンドラーのマーロウ作品を毀損するような一作ではないんじゃないか、ということで、その理路はさまざまにありうるだろうけれど、今の自分としては「マーロウ史上、最も奇妙な冒険」だということをアピールしておきたい。
本作にはとある有名なセリフが登場する。高倉健が主演の映画のキャッチコピーに使われたこともあって、日本ではフィリップ・マーロウのセリフで最も有名だったらしいけれど、本書の訳者あとがきによれば、海外の読者の間では特に有名なセリフではなく、書籍などでの言及もまったく見当たらないレベルらしい。
Wikipediaによれば、様々な書き手がこのセリフの翻訳について意見を述べている。確かに、その意味内容を正確に訳しつつ、日本語としてビシッとキマるセリフにするのは、なかなか難しそうだ。大の大人たちがひとつのセリフの翻訳に対してあれこれ悩んでいる様は、現代から見るとなんだか微笑ましくもある。
ハードボイルドの思想みたいなものを、きわめて端的に表したセリフ。本作のマーロウがそれを体現できているのかどうか。それは実際に読んで確かめてみてほしい。
