ゴーゴリ、と聞くと何を思い浮かべるだろう。正直に言うと自分は、絵本作家の「エドワード・ゴーリー」とやや「ごっちゃ」になっていた。そちらは20世紀アメリカの絵本作家、対してゴーゴリは19世紀のロシアの作家である。ぜんぜんちがう。
そんな自分がいきなり読んだって別に構わないのが、小説というメディアの素晴らしいところ。みたいな雑なまとめ方をしちゃってもいいんだろうか。
読んだのは岩波文庫版。昭和初期の翻訳を、戦後に改訂した版だそうだが、オリジナルの方は既に青空文庫に入っているので、そちらを読むのもいいかもしれない。
古い言葉が多くて若干読むのに苦労したが、逆に古い言葉に出会える楽しさも味わえた。「とつおいつ」なんて言葉、初めて知った。
「外套」も「鼻」も短い話なので概要を書くのはよそう。Wikipediaにも載ってるし。
物語を構造的に見ると、「外套」は「何かを得て、失う物語」で、「鼻」は「失ったものが戻ってくる」という話。
どちらの話においても、失ったものを「男性性のメタファー」として解釈できる。なんていうか、「精神分析的な考え方を知っているせいでそう解釈したくなってしまう」という感じがする。まんまと解釈させられてる、みたいな奇妙な感覚。
「外套」。今の言葉でいうところのアウター、つまりコートやジャケットのこと。ジャンパー、という呼び方は死語に近いんだろうか。
新しいアウターを買ったときの高揚感や、しっかりとした冬用の上着を着たときの安心は、現代人にもある感覚だろうか。少なくとも自分は感じる。古代人も獣の皮を被って安心感を得ていたのだろうか? いいアウターを着るとなんだかちょっと強くなったような気さえするのは、男性特有の心理なんだろうか。
主人公のアカーキイは、なんとかして新しい外套を買うお金を工面する。彼に上質な外套を作った仕立て屋のペトローヴィッチは、いわばアカーキイの「男を上げる」役割を果たす。
同僚は彼の外套を物珍しげに扱い、パーティーまで開くわけだが、もっぱら興味があるのは外套の方で、アカーキイは蚊帳の外。というかアカーキイも外套も、パーティーを開くための口実でしか無いようにも見えて、アカーキイに感情移入した読者にとってはそこはかとなく哀しい。
そんなアカーキイの外套は、強盗に奪われてしまう。分不相応な男性性を身にまとったことに対する社会的な罰、といった趣きすら漂う。
さらに「有力者(最後まで名前は出てこない)」の説教が彼へ追い打ちをかける。その有力者が体現する男性性が、端的に言ってただの「見栄っ張り」でしかないところに、作者の批評精神が見える。
そしてアカーキイは亡霊になる。他人の外套を奪い取る亡霊に。どう見ても八つ当たりではあるのだが、古今東西の亡霊ってだいたい八つ当たりしてるので、まぁそういうものなのだろう。
「鼻」。鼻を失うことで出世の道を閉ざされる。あるいは、娘を自分にあてがおうとしてくる母親が、鼻を奪った犯人ではないかと疑う。ここでも鼻イコール男性性というメタファーが容易に想起できてしまう。鼻が大きい男性は男性器が大きい、なんて俗説もあるくらいだし。
しかしそれ以上に、鼻に対する非リアリズム的な描写、悪夢的な出来事に対して、「よくわかんないのにわかる」と思わされるのはなぜだろう。
日本にも「頭山」という非リアリズム落語が存在するが、こういうわけのわからないものに通時性があるのも不思議だ。
なぜ鼻が理髪師の食べようとしたパンに入っていたのか? 川に捨てたはずの鼻が、いつのまにか五等官を名乗って街を歩いているのはなぜか? っていうか鼻が礼服を着て馬車に乗るって、物理的にどういう状況なの? といった問いに対する答えは最後まで用意されていない。し、そもそも登場人物が歩き回る鼻に対して疑問を抱いていないのも異常事態。そんな異常事態を当たり前のことのように描写できてしまうのが小説、あるいは物語という形態が持つ力だったりする。
八方手を尽くしてもにっちもさっちもいかない手詰まり感は、カフカ的なものを感じる。しかし最後に話が丸く収まるあたりは、まだ「カフカ以前」の手触り。
どちらの小説も、ことあるごとに官位を書くあたりに現代日本との価値観の違いを感じる。「そのとき係長の吉田は……」とか「非常勤講師の佐藤がふと足元を見ると……」みたいな書き方は、日本の小説では通常ありえないだろう。
人間の内面描写が妙にねちっこく、手についた接着剤がなかなか取れない、みたいなイヤさがあるのだが、「こういう人っているよね」という妙な説得力もある。デフォルメされてるけど嘘くさくない。ドストエフスキーの小説にもそんなとこがある。ロシア文学の伝統なんだろうか。
