rhの読書録

読んだ本の感想など

トム・ソーヤーの冒険 / マーク・トゥエイン(著) 柴田元幸(訳)

 本作『トム・ソーヤーの冒険』に対しては、2つのイメージが自分の中にあった。

 古典児童文学の名作としての『トム・ソーヤー』。アニメや絵本にもなっているが、自分は一度も見たり読んだりしたことはなかった。。

 そしてアメリカ文学史に残る『ハックルベリー・フィンの冒険』の前作としての『トム・ソーヤー』。カート・ヴォネガットもハックルベリーを名著として挙げていた、のを先日読んだ。

rhbiyori.hatenablog.jp

 いずれ『ハック』を読みたいと思ったのだけれど、その前に前作である『トム』を読んでおくことにした。


 古い小説(発表からもうすぐ150年)なので、現代の感覚で読むとちょっと読みづらいところはある。ストーリーがストレートに盛り上がらず、行ったり来たりする。詳しく書いてほしいできごとが省略され、逆に本筋とあまり関係のない部分が書きこまれている。重要な場面で似たようなエピソード(深夜の盗み見)が2回繰り返されるせいで、作り話感が出てしまっている。

 でも、日本に近代小説がまだ生まれていないくらい昔の作品であることを考えれば、それらは欠点と呼ぶのはフェアではないだろう。単に自分が、人間の快感欲求を満たすことに対して洗練された現代の娯楽に慣れきっているだけ、という見方もできるわけだし。

 まず当時のアメリカの小さな村の風俗を生き生きと描いていることに、大いに興味をそそられる。

 聖書を暗唱し、教会に通う人々。悪人に天罰の雷が落ちることを本気で恐れているトム。新手の民間療法を次々に試すポリー伯母さん。

 ほんの200年前まで、科学的でないものは人々の暮らしのすぐそばにあった。

 じゃあ現代が科学的になったかというとそういうわけでもなく、なんとなく「因果応報」みたいなことを意識しながら人々は暮らしているし、よくわからない健康グッズや健康食品は無数にあるわけだけれど。

 本作は児童文学の古典だけれど、家出して帰ると大歓迎されるだとか、裁判でヒロイックに証言するだとか、地面を掘り返したら実際に宝物が出てくるだとか、そのような妄想的なエピソードを本当に「子供向け」としてよいのかどうか、むしろ「教育」に悪いんじゃあないかという気もする。別に、子供には教育に良い本を読ませる必要は無いと思うけれど。

 よくよく思い出してみれば、妄想が現実になってしまうようなある種の幼児性やピュアネスは、自分が子供の頃に読んだ『かいけつゾロリ』や『かいぞくポケット』などにもあった要素だった。

 そういうピュアな本を読んで「想像力の翼」とやらを広げてわくわくと目を輝かせる、というのが、大人にとっての児童文学なのだろう。自分はそういう本を読んでわくわくするより、ことわざとかトンチの本を読んでわくわくするタイプのやや偏屈な子供だったように記憶している。想像力の源と言えばもっぱらマンガ、アニメ、ゲームだった。

 トムがちゃんと「女好き」なのも、読む前のイメージとは違った。ベッキー・サッチャーとの恋の駆け引きは、まるで高橋留美子のマンガのよう。
 

 しかしトム・ソーヤーの子供らしい無軌道さ・無鉄砲さは実に生き生きとリアル。ビー玉やクワガタムシなどを宝物にして交換し合ったり、独自のおまじないやジンクスを開発したり。多くの読者は自らが経験した子供時代を想起するだろう。

 自分も、林の中でファイナルファンタジーごっこしたり、ガチャガチャにお小遣いを注ぎ込んで1日で飽きてしまったり、といった個人的な思い出が思い出された。

 終盤の洞窟のシーンでは急に作風がヘビーになり、文学的な読み応えが出てきて驚いた。インジャン・ジョーの悲惨な末路は子供向けとは思えないショッキングさ。

 結末は一転してハッピーエンドで終わる。いかにも娯楽作品らしい都合の良さを感じてしまうが、あくまでも本作は子供向け小説ということを忘れてはならない。

 文明的な暮らしに馴染めないハックルベリー・フィンの有り様は、これを読んだ作者自身が続編を書きたくなったのかもしれないな、と想像させる。実際どうだったのかはわからないけれども。


 いろいろな意味で読むのに苦労するところはあったが、歴史を知るという意味で読んでよかった。少し懐かしい気持ちにもなれたし。